医者が美味（うま）い食べ物に見せかけ

薬を用い難病を治療（ちりょう）するように

広く世間一般の道徳に準拠（じゅんきょ）して

私（サキャ・レクシェ－）はこれらの教えを説いてきた。

 

闇の大海の孤島からよくぞ生じて

知恵の龍王（りゅうおう）が命懸（いのちが）けで守ってきた

吉祥（きっしょう）なるこの正しき教えの宝蔵を

聡明な人々の知恵の蔵を満たして

学識ある人々の望みを叶（かな）えるべく

仏弟子クンガ－ゲンツェン・ペルサンポが

良い心でよく見きわめて

宇宙の森羅万象（しんらばんしょう）を解明するために

この宝蔵（ほうぞう）の扉の封印を開けたのだ

ここから生じた無垢（むく）なる良い教えが

人々の心の闇をきれいに拭（ぬぐ）い去（さ）って

知恵の睡蓮（すいれん）が花咲くことをねがおう。

 

学ぶべきことを残らず学んで

最高の叡智（えいち）を獲得（かくとく）するために

そんな理由から私（サキャ・レクシェ－）はこの書を

最高の境地を求めて記しおしえた。

 

 

「知恵の言葉」・・・サキャ・レクシェ－の教えより